在中文里，性别的不同一般冠以“男”或“女”来区别，如男演员，女老师。而动物的雌雄而冠以“雌”、“雄”或“公”、“母”加以区别，在英语中，却有着完全不同的表达方法，下面我们从五个方面来给你呈现它的不同。

【泛指男女】

(1) Man 男人——woman 女人

(2) Gentleman /ˈdʒentlmən/先生——lady /ˈleɪdi/女士

(3) Boy 男孩——girl 女孩

(4) Mr. （……）先生——Mrs. （……）夫人

(5) Lad /læd/少男——lass /læs/少女

【家庭成员男女】

(1) Father 父亲——mother母亲

(2) Dad 爸爸——mum妈妈

(3) Grandfather祖父，外祖父——grandmother祖母，外祖母

(4) Grandpa爷爷，外公——grandma奶奶，外婆

(5) Brother哥哥，弟弟——sister姐姐，妹妹

(6) Son 儿子——daughter 女儿

(7) Grandson孙子，外孙——granddaughter孙女，外孙女

(8) Uncle舅舅，叔叔——aunt舅妈，阿姨

(9) Nephew /ˈnefjuː; ˈnevjuː/侄子，外甥——niece /niːs/ 侄女，甥女

(10) Father-in-law岳父；公公——mother-in-law婆婆；岳母

(11) Brother-in-law大伯子；小叔子；内兄（弟）；姐（妹）夫；——sister-in-law姨子；姑子；嫂子；弟媳

(12) bridegroom /ˈbraɪdɡruːm/ 新郎——bride /braɪd/ 新娘

(13) best man 伴郎——bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ 伴娘

(14) boy friend 男朋友——girl friend 女朋友

(15) fiancé /fiˈɒnseɪ/ 未婚夫——fiancée /fiˈɒnseɪ/ 未婚妻

(16) would-be-husband 未婚夫——would-be-wife 未婚妻

(17) bachelor /ˈbætʃələ(r)/单身汉——spinster /ˈspɪnstə(r)/老姑娘

 

【王室成员男女】

(1) Emperor /ˈempərə(r)/ 皇帝——empress /ˈemprəs/ 皇后

(2) King /kɪŋ/ 国王——queen /kwiːn/王后，女王

(3) prince /prɪns/王子，太子——princess /prɪn'ses/公主，王妃

【职务及职业男女】

(1) Chairman 主席——chairwoman 女主席

(2) Policeman 男警察——policewoman女警察

(3) Postman 邮递员——postwoman女邮递员

(4) mayor /ˈmeɪə/市长——mayoress /ˈmeɪərəs/女市长

(5) headmaster /ˌhedˈmɑːstə(r)/校长——headmistress /ˌhedˈmistrəs/女校长

(6) male student /meɪl/男学生——female student /ˈfiːmeɪl/女学生

(7) boy student 男学生——girl student 女学生

(8) schoolboy 男生——schoolgirl女生

(9) actor /ˈæktə(r)/演员——actress /ˈæktrəs/女演员

(10) salesman /ˈseɪlzmən/售货员——saleswoman /ˈseɪlzwʊmən/女售货员

(11) shepherd /ˈʃepəd/牧羊人——shepherdess /ˌʃepəˈdes; ˈʃepədəs/牧羊女

(12) host /həʊst/主人，主持人——hostess /ˈhəʊstɪs/女主人，女主持人

(13) god /ɡɒd/神——goddess /ˈgɒdɪs/女神

(14) friar /ˈfraɪə(r)/修士——nun /nʌn/修女

(15) monk /mʌŋk/和尚——Buddhist nun /ˈbuːdɪst nʌn/尼姑

 

【动物雌雄】

(1) Cock /kɒk/ 公鸡——hen /hen/ 母鸡

(2) boar /bɔː(r)/公猪——sow /səʊ/母猪

(3) ram /ræm/ 公羊——ewe /juː/ 母羊

(4) stallion /ˈstæliən/公马——mare /meə(r)/母马

(5) colt /kəʊlt/小公马——filly /ˈfɪli/小母马

(6) bull /bʊl/ 公牛——cow /kaʊ/母牛

(7) cock sparrow /kɒk ˈspærəʊ/公麻雀——hen sparrow /hen ˈspærəʊ/母麻雀

(8) buck mouse /bʌk /maʊs/ 公老鼠——doe mouse/dəʊ maʊs/母老鼠

(9) billy goat/ˈbɪli ɡəʊt/公山羊——nanny goat/ˈnæniɡəʊt /母山羊

(10) 前面加male /meɪl/表示雄性，加female/ˈfiːmeɪl/表示雌性，如：male dog 公狗——female dog 母狗

(11) 前面加he-表示雄性，加she-表示雌性，如：he-bear 公熊——she-bear 母熊

(12) 用后缀-ess表示雌性，如：tiger /ˈtaɪɡə(r)/老虎——tigress/ˈtaɪɡrəs/母老虎